Центр профессионального образования ДИТАД
ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ПЕРСОНАЛА
ЭФФЕКТИВНО. ДОСТУПНО. ПРОФЕССИОНАЛЬНО

Напишите нам:

info@ditad.ru

+7 (495) 505-29-85

Заказать обратный звонок

17.09.2013 Чехия: Готовится перевод стандарта OAIS на чешский язык

Данная заметка была опубликована 3 сентября 2013 года на блоге Digital Preservation CZ («Электронная сохранность в Чехии», http://digital-preservation-cz.blogspot.com )

Национальная библиотека Чехии собирается подготовить по заказу Управления по стандартизации, метрологии и испытаниям перевод стандарта ISO 16472:2012 «Системы передачи данных и информации о космическом пространстве. Открытая архивная информационная система. Эталонная модель» (Space data and information transfer systems – Open archival information system (OAIS) – Reference model – о нём см. также http://rusrim.blogspot.ru/2012/06/oais.html – Н.Х.).

Переводом занимаются Л.Цубр (L. Cubr) и Л.Янзова-Сколкова (L. Jansov, Skolkova), – оба выпускники Института информатики и библиотечного дела гуманитарного факультета Карлового университета в Праге.

В прошлом году был опубликован перевод стандарта ISO 14721:2003 на немецкий язык (он доступен по адресу http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:0008-2012051101 , также об этом переводе см.http://rusrim.blogspot.ru/2012/07/iso-147212003-oais.html – Н.Х.), в котором имеется осмысленная и полезная терминология, подготовленная рабочей группой NESTOR, в состав которой входят представители архивов, библиотек и университетов из Германии и Швейцарии.

См. подробнее: http://rusrim.blogspot.ru/2013/09/oais.html